1
00:01:33,384 --> 00:01:35,720
- Кући сам.
-Хеј. Јесте ли јели?

2
00:01:35,804 --> 00:01:36,971
јесам.

3
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
ја сам куци.

4
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
Девојке сте заједно дошле кући? Јесте ли јели?

5
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
јео сам.

6
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Сложи своју одећу, у реду?

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
Не могу више од овога. Боже.

8
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Боже.

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Мора да је полудела.

10
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
Добро јутро.

11
00:03:23,536 --> 00:03:26,915
Дајемо бесплатне наочаре
купцима који купују соју.

12
00:03:26,998 --> 00:03:28,166
Да ти донесем сет?

13
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
Прилично су лепи.
То је сет од четири, и лепи су.

14
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Донећу ти један.

15
00:03:49,062 --> 00:03:53,650
САНПО
КУХИЊСКИ СУДОПЕР, ПЛАКАРИ

16
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
САНПО СИНКС

17
00:04:19,133 --> 00:04:20,051
Уђи.

18
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Видимо се касније.

19
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
Лепо је бити у ауту
да неко други вози једном.

20
00:05:21,321 --> 00:05:24,991
{\ан8}<и>Имам нешто новца. Има ли шта
хоћеш да једеш? Ово је Гу.</и>

21
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
{\ан8}<и>Свињски котлети.</и>

22
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
{\ан8}<и>Знам једно место у близини станице.</и>

23
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
{\ан8}НАПРАВИТЕ НОВИ КОНТАКТ

24
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
ДОДАЈТЕ ФОТОГРАФИЈУ, ПРЕЗИМЕ,
ИМЕ, ЗАНИМАЊЕ

25
00:05:43,676 --> 00:05:48,097
ГУ

26
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС

27
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
Реците власницима продавница
да тај посебан термин остане у тајности.

28
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
Схватио сам.

29
00:06:16,959 --> 00:06:19,921
Они знају да дајемо помоћ при изнајмљивању
у продавнице са високом продајом,

30
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
али постаће љубоморни
ако виде да се то дешава око њих.

31
00:06:22,757 --> 00:06:23,674
Знам.

32
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Нека га потпише до ове недеље ако можете

33
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
пре него што други ланци дају боље понуде.

34
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
Можда неће потписати,
али неће прећи на конкурента.

35
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Пет година?

36
00:06:37,939 --> 00:06:42,443
Хеј. Имаћу 83 за пет година.

37
00:06:43,945 --> 00:06:46,155
Ко зна да ли ћу још бити ту?

38
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Хајде, сви живе
да ових дана има више од 80 година.

39
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
Не сви.

40
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Погледај. Имам овај пар ципела
за 160.000 вона,

41
00:06:55,123 --> 00:06:58,042
али су покушали да ме продају
два пара за 240.000 вона.

42
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
Кога они зезају?
Један пар ће бити довољан док не умрем.

43
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
Купујем само један пар доњег веша
у исто време такође.

44
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
Сви ће отићи у отпад када умрем,
па зашто правити залихе?

45
00:07:09,846 --> 00:07:13,099
Мислим, не би било изненађујуће
чак и да сам данас умро.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
Пет година?

47
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
Исусе.

48
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
кад умрем,

49
00:07:20,857 --> 00:07:25,820
једно од моје деце ће морати
дођи и очисти ово место.

50
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
Помисао на то ме држи будним ноћу.

51
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
"Још само две године."

52
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
„Још само један, и завршио сам.

53
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Тако сам завршио уговор.
Али доносиш ми нови?

54
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
Да те доведем
десетогодишњи уговор онда?

55
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Наставите да говорите себи: „Само још једно
године“, и живећете још десет година.

56
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
А када се заврши,
потписати још један десетогодишњи уговор.

57
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
Могао би и да ме псујеш.

58
00:07:54,056 --> 00:07:57,518
Онда ћеш одустати од продавнице
то ти чини десет милиона месечно?

59
00:07:57,602 --> 00:08:00,146
Као што си рекао, не знаш
кад ћеш ићи.

60
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Зарадио сам довољно новца.

61
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
Више него довољно.

62
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
Требао бих то спаковати
док то могу и сам.

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Ја сам готов.

64
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Види да ли неко жели да преузме.

65
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
Зашто то не урадиш?

66
00:08:37,391 --> 00:08:41,145
ДАД

67
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
ДАД

68
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
ЦАЛЛИНГ
ДАД

69
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Пуцај, сачекај.

70
00:09:04,919 --> 00:09:06,295
Проклетство.

71
00:09:13,928 --> 00:09:17,181
Можемо директно управљати продавницом,
па пази да реч не прође.

72
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Да, господине.

73
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
У реду, ћао.

74
00:09:24,146 --> 00:09:26,816
За депозит је 300 милиона
а премиум?

75
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
То је стварно добар посао.

76
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Дневно зарађују пет милиона вона.

77
00:09:30,361 --> 00:09:32,655
И месечни нето профит
износи осам до десет милиона.

78
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
Само причај са својим татом о томе.

79
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
Мораће да прода своју земљу
да дође до 300 милиона.

80
00:09:37,702 --> 00:09:40,830
Да ли стварно мислите да би то урадио
да водим продавницу?

81
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
Већ сам га једном питао када је продавница
у Иеоксам-донгу постао доступан.

82
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
Назвао ме је незахвалником
који хоће да прода нашу породичну земљу.

83
00:09:47,837 --> 00:09:50,673
Како бисмо иначе зарађивали 10 милиона месечно
са инвестицијом од 300 милиона?

84
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Он никад не слуша.
Неће ми веровати ни слушати.

85
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Чак и ако је киша падала

86
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
и сви у земљи
почео да их скупља,

87
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Сигуран сам да би једноставно био
радећи у његовом складишту.

88
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
Мислим, поштујем то.
Шта друго могу да урадим?

89
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
Шта је са тобом?
Требао би да преузмеш ако можеш.

90
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
Мислиш да имам 300 милиона?

91
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Зар не можете да подигнете кредит?

92
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
Мислиш да имам имовину
да позајми 300 милиона са?

93
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Шта је са твојим пријатељем, Ду-хван?

94
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
Све што има је његова кућа.
Не могу да тражим од њега да га прода.

95
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Ово ме излуђује.

96
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Десет милиона месечно
је испред мене.

97
00:10:35,217 --> 00:10:38,929
Како то да сви које волим
нема новца?

98
00:10:43,893 --> 00:10:47,229
Да ме никад не волиш. Разумијеш?

99
00:11:26,018 --> 00:11:26,977
Хан Су-јин.

100
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Ким Ји-хуи.

101
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
Парк Бо-бае.

102
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Парк Син-јеонг.

103
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Добро иде.

104
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
Одштампали сте своје авионске карте
користите штампач компаније?

105
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Гуам?

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Мора да је лепо ићи на пут на Гуам.

107
00:12:07,059 --> 00:12:07,893
успут,

108
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
зашто ниси
идеш са њима, Ми-јеонг?

109
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
-Хиеок!
-Да, господине.

110
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Шта је данас за ручак?

111
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
Шта кажеш на уобичајено?

112
00:13:30,267 --> 00:13:31,519
Зар не идеш на ручак?

113
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
шта да радимо?

114
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
И даље нећу одустати.

115
00:13:43,572 --> 00:13:47,451
Начин на који ме људи гледају
када улазим и излазим из ове зграде.

116
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Мени је то довољно.

117
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
Некада сам завидела људима који овде раде.

118
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
"Желим да радим на таквом месту."

119
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
И сада радим на том месту.

120
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
Мени је то довољно.

121
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
Нико не зна кроз шта пролазим овде.

122
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
Кога брига који број мог запосленог
почиње са?

123
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
Само ми је лакнуло
Не морам да носим другу траку.

124
00:14:12,142 --> 00:14:14,937
Друге компаније имају време
носите траке различитих боја,

125
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
тако да је понижавајуће видети да се носи.

126
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
Чак и власници оближњих продавница могу рећи

127
00:14:19,608 --> 00:14:21,569
да ли сте редовни запослени
или темп.

128
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Не би ме позвали
чак и ако сам био редован радник.

129
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
Зато што немам бикини.

130
00:14:56,395 --> 00:14:57,771
НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС

131
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
{\ан8}<и>Тамо је изван Сеула.</и>

132
00:14:59,940 --> 00:15:02,818
{\ан8}<и>Осећам се боље када видим ово.</и>

133
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Ја ћу возити.

134
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
САНПО СИНКС

135
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
хало?

136
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
Гу, ја сам.

137
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
хало?

138
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
Зар није код куће?

139
00:16:16,934 --> 00:16:17,810
Гу?

140
00:17:14,742 --> 00:17:18,829
САНПО СИНКС

141
00:17:49,985 --> 00:17:52,446
-Добар посао данас.
-Наравно. Одмори се.

142
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Проклетство.

143
00:18:09,129 --> 00:18:10,798
Пуцај. Хајде да извадимо неке.

144
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
Зашто си држао све ове боце?

145
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Требало је да их избацимо.

146
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
Не скупљаш ово, зар не?

147
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Само их остави.

148
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
Неће дуго трајати.

149
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Зашто се не истуширате?
Одвешћемо их у продавницу смећа.

150
00:18:41,745 --> 00:18:42,871
Рекао сам, остави их.

151
00:18:46,625 --> 00:18:48,585
Али то ће потрајати само минут.

152
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Ако би неко хтео да почисти твоја срања,
да ли бисте то волели?

153
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
Зар не би требало да их вратимо?

154
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
ЦХАТРООМС

155
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
{\ан8}ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ
НОВА ПОРУКА

156
00:20:00,824 --> 00:20:04,077
НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС

157
00:20:08,707 --> 00:20:10,500
<и>Тамо је изван Сеула.</и>

158
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
<и>Осећам се боље када ово видим.</и>

159
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГУ

160
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
ГИ-ЈЕОНГ

161
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
<и>Хајде да попијемо пиће.</и>

162
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
<и>Осећам да морамо.</и>

163
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
Престани да буљиш.

164
00:20:54,044 --> 00:20:54,878
Хеј.

165
00:20:55,712 --> 00:20:57,839
Ја сам тај
који је одлучио да воли било кога.

166
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Буквално сте изабрали било кога.

167
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
Дружио сам се са Дамбом као дете
учинио да развијеш ужасан укус код мушкараца.

168
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
Живимо у малом граду.
шта ћеш да радиш?

169
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
чега се толико плашиш?

170
00:21:19,861 --> 00:21:22,906
Била си избирљива са мушкарцима целог живота.
Где те је то довело?

171
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
Рекли сте да је то наша грешка

172
00:21:25,784 --> 00:21:28,912
прешли смо момке
не дајући им да пробају као праксу,

173
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
и зато
никад нам се ништа није догодило.

174
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
И?

175
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
Сада идем да вежбам.

176
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
Шта бисте могли да вежбате
са тим алкохоличарем?

177
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
Немојте рећи да није алкохоличар.

178
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
И немој рећи да пијем више од њега.

179
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Ги-јеонг.

180
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Ти ћути.

181
00:22:04,072 --> 00:22:04,948
Хеј.

182
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Да, мало.

183
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
Да, иди чекај код мене онда.

184
00:22:12,289 --> 00:22:14,207
Проћи ће неко време.

185
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Да.

186
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
Има мало пице у замрзивачу.

187
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Да.

188
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Зар ниси хтела да раскинеш с њим?

189
00:22:25,677 --> 00:22:26,803
јесам.

190
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Хајде, немој бити тако углађен.

191
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Хеј, немој се више дружити са њом.

192
00:22:34,144 --> 00:22:35,979
Клони се Ми-јеонга од сада.

193
00:22:36,605 --> 00:22:38,106
Постао си као она.

194
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
Када сам излазио са Цхан-хиеок,

195
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
рекао је да ће дати отказ
и започети сопствени бизнис.

196
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
То ме је обрадовало.

197
00:23:02,214 --> 00:23:04,466
Зато што бих тада могао рећи људима
тај мој дечко

198
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
водио сопствени посао.

199
00:23:08,136 --> 00:23:09,554
Мислио сам да звучи цоол.

200
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
али онда,

201
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
када је постао веома успешан,

202
00:23:17,562 --> 00:23:18,647
то ме је узнемирило.

203
00:23:20,398 --> 00:23:21,858
Још нисмо били ни венчани.

204
00:23:25,445 --> 00:23:29,074
Онда је његов посао почео да јењава
јер је продавао неисправне производе.

205
00:23:31,868 --> 00:23:34,287
Зато сам покушао да будем љубазнији према њему него икад.

206
00:23:38,500 --> 00:23:40,710
Осећао се као да је знао да ми је лакнуло.

207
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
тражио сам некога

208
00:23:47,008 --> 00:23:48,885
ко би учинио да изгледам као боља особа.

209
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
Дечка који би ме учинио да изгледам боље.

210
00:23:54,891 --> 00:23:56,852
Чак и са свим мојим бирањем и бирањем,

211
00:23:58,186 --> 00:24:00,272
Никада га нисам у потпуности подржавао.

212
00:24:01,606 --> 00:24:03,650
Желео сам га
да будем успешнији него што сам био,

213
00:24:04,734 --> 00:24:06,361
али не превише.

214
00:24:09,239 --> 00:24:12,868
Никада нисам дао све од себе
некоме или обрнуто.

215
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
Никада више нећу урадити тако нешто.

216
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
Ако мој партнер нађе успех
и бојим се да га не изгубим,

217
00:24:23,461 --> 00:24:25,297
Ја ћу га радо пустити.

218
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Чак и ако дотакне дно,

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Нећу га бити срамота.

220
00:24:30,010 --> 00:24:32,470
Чак и ако сви упиру прстом у њега,

221
00:24:34,097 --> 00:24:35,849
Понашаћу се према њему као и увек

222
00:24:37,350 --> 00:24:38,602
и само га подржати.

223
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
Чак и наши родитељи

224
00:24:46,067 --> 00:24:48,028
никада нам није пружио такву подршку.

225
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
зашто плачеш?

226
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Хеј.

227
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
Могу ли наручити пилеће желуце?

228
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
Само напред.

229
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
Један тањир пилећих желуца, молим!

230
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Слушај, тата.

231
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
Само ти ово говорим

232
00:25:53,510 --> 00:25:57,180
јер мислим да ћу зажалити ако то не учиним.

233
00:25:57,264 --> 00:26:01,893
Ово је само предлог
па молим те саслушај ме.

234
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
Постоји добра продавница која је постала
доступан. Депозит је 300 милиона.

235
00:26:09,526 --> 00:26:12,404
Власник остварује нето профит
од осам до десет милиона месечно.

236
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
Он води радњу десет година

237
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
па је зарадио најмање милијарду вона.

238
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Ако желиш да ти доведем
продајне евиденције да то докажем, могу.

239
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Сада, можда ћете питати
зашто онда власник одустаје.

240
00:26:24,916 --> 00:26:26,710
Ускоро пуни 80 година.

241
00:26:26,793 --> 00:26:29,546
Има двоје деце. Један живи у САД
а други у Јосу.

242
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
Ни једно ни друго не може преузети.

243
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Ово није због мене.

244
00:26:35,176 --> 00:26:38,596
Ако мислите да желим да дам отказ
и лако зарадите у продавници,

245
00:26:38,680 --> 00:26:39,597
то није то.

246
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
То су налазници чувари. Спрема се.

247
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
Многи људи желе ову врсту информација,

248
00:26:44,811 --> 00:26:48,565
али ме је прво питао
јер сам ја главни управник.

249
00:26:49,691 --> 00:26:53,320
Ако сте заинтересовани, ово је
одлична прилика за улагање за вас.

250
00:27:04,581 --> 00:27:07,375
Могу сама да зарађујем за живот.

251
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
ако желиш то да урадиш,

252
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
дође до 300 милиона
и уради то сам. Нећу те зауставити.

253
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
У реду.

254
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Даћу ти новац ако желиш.

255
00:27:53,129 --> 00:27:55,965
Ако се разведем од твог оца,
Вероватно ћу добити најмање 300 милиона.

256
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
Нисам мислио да желим то да урадим.

257
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Сви остали праве
њихов новац расте на овај начин.

258
00:28:05,683 --> 00:28:07,602
Зашто је моја породица увек таква?

259
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Молимо уживајте.

260
00:28:16,736 --> 00:28:18,321
-Хвала.
-Изгледа укусно.

261
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
-Добродошли.
-Добродошли.

262
00:28:20,698 --> 00:28:22,951
-Здраво.
-Ох, хеј.

263
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Где је Гиеонг-сеон?

264
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Она ће закаснити.

265
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
Нашао је даљински
за клима уређај.

266
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
- Чекај, чекај.
-Хвала.

267
00:28:37,674 --> 00:28:40,135
Требало би да престане да копа.
Ко зна шта би могао наћи?

268
00:28:40,218 --> 00:28:42,220
-Шта хоћеш? Пиво?
-То је то.

269
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
Имаћемо ово и…

270
00:28:57,402 --> 00:29:00,029
-Дај ми моје пиво.
- Пусти ме.

271
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
Требао си ме питати за то.

272
00:29:07,787 --> 00:29:09,372
Мислио сам да ћеш бити уморан.

273
00:29:09,456 --> 00:29:13,084
Помажем само у напорним данима.
Немамо превише дана као данас.

274
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
извини се!

275
00:29:14,961 --> 00:29:16,880
Забављају се овако. Шта је са њима?

276
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Погледај.

277
00:29:19,466 --> 00:29:22,051
Нисам знао да људи то заиста говоре
у свакодневном животу.

278
00:29:22,844 --> 00:29:25,430
да ли сам само ја,
или вам је и због тога непријатно?

279
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
И мени је непријатно.

280
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
зар не?

281
00:29:29,392 --> 00:29:31,770
Мислим, имао сам ову ствар
са истраживачем на послу.

282
00:29:31,853 --> 00:29:33,438
Рекла је: "Извини се."

283
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
Срце ми је почело да лупа,
и нисам могао ништа да кажем.

284
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
Као, "шта сам урадио да је тако погрешно?"

285
00:29:40,528 --> 00:29:44,991
Мислим да је у реду рећи: „Увређен сам,
а оно што си урадио било је погрешно."

286
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
Али када кажете „Извините се“,

287
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
то је као да се закључује
а да се ни не свађају

288
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
да си ти жртва,
а они су преступник.

289
00:29:53,666 --> 00:29:54,709
зар не? Тачно.

290
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
Исусе, у праву си.

291
00:29:57,128 --> 00:30:00,381
Када сам то чуо, осећало се као
Био сам осуђен на смрт,

292
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
пао у јаму,
и на мене је излио цемент.

293
00:30:04,010 --> 00:30:06,179
Осећало се као да сам неко
који је то заслужио

294
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
па те ноћи уопште нисам могао да спавам.

295
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
Најгори део је
да сам јој се сутрадан извинио.

296
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
Нисам ни знао шта сам погрешио.

297
00:30:16,147 --> 00:30:17,315
Превише си фин.

298
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Та жена зна колико
те речи одбацују људе.

299
00:30:22,320 --> 00:30:25,114
Тражи извињење
нови начин расправе са људима?

300
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
Можда је то као задавање првог ударца.

301
00:30:27,909 --> 00:30:31,371
Некада се извињавање
тако сјајна ствар за урадити.

302
00:30:31,454 --> 00:30:32,372
зар не?

303
00:30:32,455 --> 00:30:33,498
Да.

304
00:30:33,581 --> 00:30:37,210
Некада је то био чин храбрости

305
00:30:37,293 --> 00:30:40,380
то је захтевало саморефлексију
и било је страшно болно.

306
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
Не знам када се окренуо

307
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
у тако кукавну ствар
то ти је наметнуто.

308
00:30:47,804 --> 00:30:52,183
Никад стварно не видите
та храбра, дирљива извињења више.

309
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
То ме чини прилично тужним.

310
00:31:00,191 --> 00:31:03,653
Успут, желео бих да се извиним.

311
00:31:06,906 --> 00:31:07,824
За тај дан.

312
00:31:09,075 --> 00:31:11,828
Јесте. Чак си ми дао
десет срећки.

313
00:31:12,412 --> 00:31:16,082
Не, нисам то урадио како треба.
Само сам то прешутио.

314
00:31:17,041 --> 00:31:20,044
Рекао си да је венчање
најбоља ствар коју си икада урадио.

315
00:31:20,128 --> 00:31:23,506
И да да ниси, не би никад
имали тако дивну ћерку.

316
00:31:23,590 --> 00:31:26,009
То ми је било тешко
дуго времена.

317
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Схватио сам да сам погрешио.

318
00:31:28,553 --> 00:31:30,847
То је тако вредна веза за тебе.

319
00:31:31,556 --> 00:31:34,475
Није требало да се тако ругам.
жао ми је.

320
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Немој бити. све је у реду.

321
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
Не, стварно ми је жао.

322
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Заиста је у реду.

323
00:31:40,148 --> 00:31:43,985
Мислим да треба да се извиним
и твојој ћерки.

324
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
Боже, молим те немој.

325
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
Било би боље да не.

326
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
Покушавате да загрејете пиво?

327
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
Исусе, шта она ради,
грлећи их тако?

328
00:31:56,331 --> 00:31:57,790
Три точена пива, молим.

329
00:31:58,416 --> 00:31:59,334
Стиже право горе.

330
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
У реду онда.

331
00:32:13,389 --> 00:32:16,601
Можете излазити само са неким
који постиже сто поена

332
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
само када можеш да излазиш
неко ко је нула.

333
00:32:19,228 --> 00:32:22,148
Увек тражите некога на свом нивоу.

334
00:32:22,231 --> 00:32:26,527
Можда 64.238? Негде око тога.

335
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
Искрено, имам најмање 78 поена.

336
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
То ти мислиш.

337
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
Не, стварно бих.

338
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
Само заборавите на систем оцењивања.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,290
Моја поента је, немојте се ограничавати.

340
00:32:39,374 --> 00:32:41,459
Имате цео свет
покушава да те ограничи.

341
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Па зашто би желео
да то урадиш себи?

342
00:32:46,172 --> 00:32:47,298
Тако си сладак.

343
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
Тако си диван.

344
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
Само покушавам да ти помогнем.

345
00:32:54,806 --> 00:32:56,432
Не пијте сами.

346
00:33:01,729 --> 00:33:03,147
<и>Доћи ћу кући касно вечерас.</и>

347
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
<и>Идем на пиће са сестром.</и>

348
00:33:10,655 --> 00:33:14,492
<и>Не могу а да не чекам
да ми одговориш.</и>

349
00:33:15,326 --> 00:33:18,371
<и>Али нећу дозволити да дође до мене</и>

350
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
<и>и уради исто да се обрачунамо са тобом.</и>

351
00:33:22,208 --> 00:33:25,628
<и>Увек сам покушавао да ћутим
помири се са мојим бившим момцима.</и>

352
00:33:26,379 --> 00:33:28,131
<и>Завршио сам с тим.</и>

353
00:33:39,434 --> 00:33:42,645
<и>Свиђа ми се то
Не морам да мерим твоју наклоност.</и>

354
00:33:43,730 --> 00:33:45,773
<и>Све што треба да урадим је да те обожавам.</и>

355
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
<и>Свиђа ми се.</и>

356
00:34:30,610 --> 00:34:31,569
{\ан8}ДОСТУПНО

357
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Здраво.

358
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
Боже. Налетео сам на господина Гуа на путу овамо,
и било је тако незгодно.

359
00:35:26,791 --> 00:35:29,669
Чак сам и вежбао
шта бих урадио да сам налетео на њега.

360
00:35:29,752 --> 00:35:32,380
Али никад нисам мислио
изненада би се појавио преда мном.

361
00:35:32,964 --> 00:35:34,423
Потпуно ме је ухватио неспремног.

362
00:35:35,508 --> 00:35:39,971
Био је све ближе, а ја нисам знао
да ли да окренем главу или не.

363
00:35:40,054 --> 00:35:43,474
Онда сам пропустио прави тајминг
и тако га неспретно дочекао.

364
00:35:46,394 --> 00:35:49,689
Па, Цханг-хее ми је рекао да дођем
у његову кућу јуче,

365
00:35:49,772 --> 00:35:51,566
Био сам тако шокиран.

366
00:35:51,649 --> 00:35:55,027
Била је заслепљујућа светлост
долазећи из његове собе.

367
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
Мислио сам да је ванземаљац унутра.

368
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Његова соба је била пуна празних соју флаша.

369
00:36:01,367 --> 00:36:04,787
И тамо је било тако вруће,
са сунцем који га бије.

370
00:36:04,871 --> 00:36:07,957
Па смо покушали да га очистимо,
али се због тога наљутио на нас.

371
00:36:08,040 --> 00:36:11,252
Па, није се баш одлепио,
али свеједно…

372
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
Исусе, наљутио се на нас
јер покушава да очисти своју собу.

373
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
Било је тако срамотно.

374
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Да ли је тражио твоју помоћ?

375
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
Да ли те је замолио да их избациш?

376
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Ако не, зашто би то урадио?

377
00:36:34,650 --> 00:36:36,319
Шта онда? Нисам могао то да игноришем.

378
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Арогантно је какав си
покушавајући да га промени.

379
00:36:46,829 --> 00:36:48,915
Чекај, арогантан?

380
00:36:48,998 --> 00:36:50,208
Све сте погрешно схватили.

381
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
Био је то износ
није могао сам да избаци.

382
00:36:52,752 --> 00:36:55,338
То је такође количина алкохола
имао је сам.

383
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
И био је ухваћен.

384
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
"Ухваћени?"
Није да нисмо знали за то.

385
00:37:03,679 --> 00:37:05,389
Све комшије знају.

386
00:37:11,562 --> 00:37:12,605
Помери се.

387
00:37:23,282 --> 00:37:25,910
САНПО СИНКС

388
00:37:27,370 --> 00:37:28,537
-Имаш ли?
-Да.

389
00:37:41,384 --> 00:37:43,886
Сачекај и види.
Касније ћу их се отарасити.

390
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Пожурите. Хајде да то урадимо
док је напољу.

391
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
немој.

392
00:38:03,906 --> 00:38:06,075
Човече, мора да је много пила синоћ.

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Здраво, господине.

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Да.

395
00:38:30,474 --> 00:38:32,560
ста? када?

396
00:38:37,857 --> 00:38:38,774
Али…

397
00:38:38,858 --> 00:38:39,942
Тачно.

398
00:39:09,930 --> 00:39:11,807
Добио сам позив од власника продавнице.

399
00:39:11,891 --> 00:39:15,019
Неко је већ потписао
уговор о закупу са станодавцем.

400
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Мислим да га је газда дао у закуп

401
00:39:17,063 --> 00:39:19,023
кад је чуо
власник продавнице је давао отказ.

402
00:39:19,106 --> 00:39:21,567
<и>Зашто би то урадио
а да о томе ни не разговарамо?</и>

403
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
Сазнајте ко је потписао закуп
и за какав посао.

404
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
<и>Не можемо изгубити то место.</и>

405
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
Да, господине.

406
00:39:30,534 --> 00:39:31,452
У реду.

407
00:39:35,623 --> 00:39:38,501
САНПО СИНКС

408
00:39:51,222 --> 00:39:52,598
Требало је да се држим на дистанци.

409
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Пуштао сам их превише унутра.

410
00:40:05,069 --> 00:40:06,654
Понекад се слажем са тим.

411
00:40:10,991 --> 00:40:11,909
Али други пут…

412
00:40:14,245 --> 00:40:16,831
Мрзим поглед на људе
крећући се испред мене.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
Више мрзим када почну да причају.

414
00:40:24,755 --> 00:40:28,509
Морам да слушам њихово брбљање
и морам да им узвратим глупости.

415
00:40:31,137 --> 00:40:32,388
шта да кажем?

416
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
Тешко је размишљати шта следеће рећи.

417
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
Осећам се исто.

418
00:40:44,984 --> 00:40:48,779
Од 24 сата у дану,
Само се осећам добро

419
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
за око пар.

420
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
И није да се чак ни осећам добро,
Осећам се добро.

421
00:40:56,078 --> 00:40:59,707
Само покушавам да прођем кроз остало.

422
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Тако је од малена.

423
00:41:07,590 --> 00:41:09,925
Кад сам погледао децу
весело јури около,

424
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
Био сам узнемирен чак и у тој младости.

425
00:41:13,512 --> 00:41:15,389
„Чему се они тако радују?

426
00:41:16,599 --> 00:41:18,726
„Зашто нисам срећан као они?

427
00:41:20,227 --> 00:41:23,105
"Једем и спавам. Једем и спавам."

428
00:41:23,898 --> 00:41:27,234
„Зашто имам
да изгубите тако дуго време?"

429
00:41:28,694 --> 00:41:32,990
Био бих сасвим у реду да јесам
морао да живи 8 година уместо 80.

430
00:41:37,077 --> 00:41:39,121
Ја не радим ништа
али сам већ исцрпљен.

431
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
Ипак, вучем се,

432
00:41:48,380 --> 00:41:52,176
као потерана стока.

433
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
„Хајде да наставимо.

434
00:41:56,472 --> 00:42:00,434
„Не знам зашто морам да живим,

435
00:42:01,101 --> 00:42:04,230
али да имамо пристојан живот
док сам жив“.

436
00:42:05,606 --> 00:42:10,027
Тако једва успевам да се провучем

437
00:42:11,111 --> 00:42:12,446
сваки дан.

438
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
Вожња стоке?

439
00:42:18,786 --> 00:42:19,703
Вожња стоке…

440
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Мора да сте то већ видели.

441
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
Неколико пута као дете.

442
00:42:49,567 --> 00:42:51,151
Сладолед?

443
00:42:53,028 --> 00:42:54,113
Купио сам га

444
00:42:55,155 --> 00:42:56,365
јер сам био пијан.

445
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
кад сам пијан,

446
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
Ја сам више човек него што јесам када сам трезан.

447
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
Свиђа ми се то.

448
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
Нисам га дао у закуп.

449
00:44:14,485 --> 00:44:16,570
Прво ме је звала агенција за некретнине

450
00:44:16,654 --> 00:44:19,156
да питам да ли је власник продавнице
затварао своју радњу.

451
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
Нисам знао шта су
говорећи о, па сам га питао,

452
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
и рекао је да заиста одустаје.

453
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Али нисам рекао агенцији.

454
00:44:26,747 --> 00:44:29,625
Зашто бих то урадио
кад нисам газда?

455
00:44:29,708 --> 00:44:31,251
Нисам ни ја.

456
00:44:31,335 --> 00:44:36,423
Али рекли су неко ко је знао за то
дошао да изнајми ово место.

457
00:44:37,091 --> 00:44:39,551
Знате ли какав посао
желе да раде овде?

458
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
Продавница.

459
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
Знате ли који ланац?

460
00:44:45,641 --> 00:44:47,726
Овај ланац. Исти онај.

461
00:44:50,270 --> 00:44:53,357
Очигледно, њихова ћерка
ради у централи ове компаније.

462
00:44:53,440 --> 00:44:54,983
Некада је управљала овом радњом.

463
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
Боже.

464
00:45:01,782 --> 00:45:03,617
Дошла је овде пре пар дана.

465
00:45:04,243 --> 00:45:05,327
Проклетство.

466
00:45:10,374 --> 00:45:13,627
Могао си ми бар рећи.

467
00:45:16,964 --> 00:45:21,176
Нисам знао да ће мој тата отићи
и одмах потпишите уговор о закупу.

468
00:45:21,260 --> 00:45:24,847
Управо сам свратио до продавнице
да поздравим власника,

469
00:45:24,930 --> 00:45:27,266
и рекао ми је да ће одустати.

470
00:45:27,349 --> 00:45:28,684
Све што сам рекао мом тати је

471
00:45:28,767 --> 00:45:32,938
Не разумем зашто је дао отказ
када продавница ради тако добро.

472
00:45:33,021 --> 00:45:35,774
Стварно нисам знао
одмах би изнајмио место.

473
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
Ниси знао?

474
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
Очекујете ли да поверујем у то?

475
00:45:40,028 --> 00:45:41,864
Његова ћерка ради у главној канцеларији.

476
00:45:41,947 --> 00:45:45,075
Какав отац потписује закуп
а да прво не провериш са њом?

477
00:45:45,826 --> 00:45:48,287
Чак је знао
да се прво обратите агенцији за некретнине.

478
00:45:49,413 --> 00:45:52,666
Хоћеш да позовем тату и питам?
Да се ​​сви нађемо и разговарамо?

479
00:45:54,209 --> 00:45:55,294
Заборави.

480
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
Замислимо то као добру ствар.

481
00:45:59,047 --> 00:46:01,967
Боље је него изгубити место
на други ланац, зар не?

482
00:46:05,721 --> 00:46:08,056
Чиниш да изгледам јако лоше овде.

483
00:46:08,140 --> 00:46:10,934
Као што сам повукао
неки прљави трик или тако нешто.

484
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Проклетство.

485
00:46:18,942 --> 00:46:21,570
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

486
00:46:21,653 --> 00:46:23,697
<и>Молимо притисните дугме.</и>

487
00:46:23,780 --> 00:46:26,825
-<и>Убаците своју банковну књижицу или картицу.
-Молимо изаберите трансакцију.</и>

488
00:46:28,785 --> 00:46:31,038
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

489
00:46:31,121 --> 00:46:32,039
<и>Молим вас убаците своје--</и>

490
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

491
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
<и>Молим вас унесите…</и>

492
00:46:36,084 --> 00:46:38,545
<и>Зашто мој тата није као А-реумов тата?</и>

493
00:46:40,422 --> 00:46:41,381
Ја сам био тај

494
00:46:42,216 --> 00:46:44,635
који је инсистирао на давању те продавнице
помоћ при изнајмљивању.

495
00:46:45,302 --> 00:46:46,428
И на крају,

496
00:46:47,596 --> 00:46:49,806
На крају сам платио кирију
јефтиније за А-реум.

497
00:46:51,642 --> 00:46:54,520
Увек испадне овако.

498
00:46:55,854 --> 00:46:58,482
Особа коју највише мрзим
узима све.

499
00:46:59,816 --> 00:47:00,943
од сада,

500
00:47:01,693 --> 00:47:05,447
Ставићу свој живот на коцку
и љубав А-реум.

501
00:47:06,448 --> 00:47:09,660
Волећу је
више него ико на свету

502
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
и да је потпуно пропадне.

503
00:47:13,038 --> 00:47:14,122
Само чекај.

504
00:47:15,749 --> 00:47:18,085
Ускоро,
видећеш снагу моје љубави.

505
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

506
00:47:29,054 --> 00:47:31,056
<и>Убаците своју банковну књижицу или картицу.</и>

507
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
<и>Добро дошли.</и>

508
00:47:33,767 --> 00:47:36,520
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

509
00:47:38,772 --> 00:47:41,525
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

510
00:47:47,489 --> 00:47:50,242
<и>Молимо изаберите трансакцију.</и>

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
<и>Убаците своју банковну књижицу или картицу.</и>

512
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
Извините.

513
00:48:05,340 --> 00:48:08,885
Обично сам спреман
онесвестити се око десет.

514
00:48:09,386 --> 00:48:12,389
Али било је два ујутру,
и био сам потпуно добро.

515
00:48:12,472 --> 00:48:14,600
Мислим, осећао сам се као
Могао бих пити целу ноћ.

516
00:48:14,683 --> 00:48:17,644
Скоро да сам му овако намигнула.

517
00:48:18,562 --> 00:48:21,773
Толико ми се свиђа.
Боже, скоро сам му намигнула.

518
00:48:23,567 --> 00:48:24,610
Без намигивања.

519
00:48:25,193 --> 00:48:28,280
Нико на свету више не намигује.
Изумрло је.

520
00:48:28,363 --> 00:48:29,823
У ком периоду живите?

521
00:48:29,906 --> 00:48:32,075
Знам, зар не?

522
00:48:32,159 --> 00:48:33,619
Али не могу си помоћи.

523
00:48:33,702 --> 00:48:36,246
Нема корака између.
Зарањам одмах.

524
00:48:36,330 --> 00:48:37,873
Не би требало да радим ово, зар не?

525
00:48:38,457 --> 00:48:42,294
Прескачем све кораке
и трчећи ка крају.

526
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
- Баш ми се свиђа.
-Ово је тако фрустрирајуће.

527
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
Намигни му, и за тебе је све готово.

528
00:48:46,715 --> 00:48:49,676
-Па нисам му намигнуо.
-Боже мој.

529
00:48:49,760 --> 00:48:50,802
Али знаш…

530
00:49:06,735 --> 00:49:07,653
Ти си овде.

531
00:49:08,487 --> 00:49:09,696
Шта желиш да попијеш?

532
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
Очигледно, А-реум је криволов
три продавнице на тај начин.

533
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
Њена породица је као корпорација.

534
00:49:18,246 --> 00:49:21,083
Ћерка прикупља информације
а отац призива пуцње.

535
00:49:21,166 --> 00:49:22,709
Радимо у истој компанији,

536
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
али она има свој посао
док ја не.

537
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
Требало би да учим од ње

538
00:49:28,256 --> 00:49:29,591
али не желим.

539
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Чак и да јесам, мој тата не би.

540
00:49:33,303 --> 00:49:34,888
Пусти ме да је упознам.

541
00:49:34,971 --> 00:49:38,517
Јеонг А-реум? Натераћу је
изгуби способност да прича на месец дана.

542
00:49:39,768 --> 00:49:42,562
Она то ради знајући то
људи ће је трпети.

543
00:49:42,646 --> 00:49:44,439
Зато она то и даље ради.

544
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Требало би да упозна неког попут мене
који то неће толерисати.

545
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
Моја прича још није готова.

546
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
У реду. Да чујемо шта имаш да кажеш.

547
00:49:54,157 --> 00:49:55,617
Чиме сте хтели да се похвалите?

548
00:49:57,119 --> 00:49:59,162
Па сам отишао да извадим нешто новца,
сав љут.

549
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
<и>Као да нико тамо није знао
како се користи банкомат.</и>

550
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
<и>Сви су били тако спори.</и>

551
00:50:05,836 --> 00:50:08,130
<и>Зар не би требало да користите машину само једном?</и>

552
00:50:08,213 --> 00:50:10,298
<и>Требало би поново да се построје
ако им је потребна друга трансакција.</и>

553
00:50:10,382 --> 00:50:12,926
<и>Али нису имали времена
са више банковних књига.</и>

554
00:50:13,009 --> 00:50:15,929
<и>Помислио сам: „Овакав је осећај
да умрем од фрустрације.“</и>

555
00:50:17,514 --> 00:50:19,725
<и>Осећао сам се као да бих га могао изгубити.</и>

556
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
<и>Десила се једна лоша ствар,</и>

557
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
<и>и осећало се као да
градило се на нешто.</и>

558
00:50:41,246 --> 00:50:45,333
<и>Једног дана, мој пријатељ се напио
и направио сцену након раскида.</и>

559
00:50:45,417 --> 00:50:48,253
<и>Онда се потукао у бару
и приведен је полицији.</и>

560
00:50:48,336 --> 00:50:52,048
<и>И испоставило се да је други тип
осећао се јадно и тог дана.</и>

561
00:50:52,132 --> 00:50:53,925
<и>Слично привлачи слично. То је наука.</и>

562
00:50:54,009 --> 00:50:57,262
<и>Људи који су слични
увек се окупљајте и правите невоље.</и>

563
00:51:00,724 --> 00:51:02,267
<и>Знао сам да морам да будем опрезан.</и>

564
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
<и>Можда ћу упознати некога</и>

565
00:51:03,894 --> 00:51:07,773
<и>који такође жели некога да пребије на смрт
и упасти у озбиљне невоље.</и>

566
00:51:07,856 --> 00:51:09,107
<и>Морао сам да будем опрезан.</и>

567
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
<и>Онда ме неко куцнуо по рамену.</и>

568
00:51:12,652 --> 00:51:13,570
Жао ми је, али…

569
00:51:13,653 --> 00:51:17,532
<и>Рекао је да његов аутобус ускоро стиже
и питао да ли може први.</и>

570
00:51:18,033 --> 00:51:20,368
<и>Претпостављам да је узимао
међуградски аутобус или тако нешто.</и>

571
00:51:20,994 --> 00:51:23,205
<и>Помислио сам, "Ево га."</и>

572
00:51:24,164 --> 00:51:27,876
<и>Нисам мислио да могу рећи нешто лепо.</и>

573
00:51:31,463 --> 00:51:32,798
<и>Добро дошли.</и>

574
00:51:44,643 --> 00:51:45,977
То је то?

575
00:51:48,688 --> 00:51:49,731
Добар посао.

576
00:51:50,607 --> 00:51:51,983
Позови Јеонг А-реума овде.

577
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
Исусе.

578
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
Требало би да идемо.

579
00:52:03,078 --> 00:52:06,248
<и>Вероватно није желео да пропусти свој аутобус.
Отишао је у журби.</и>

580
00:52:06,331 --> 00:52:07,999
<и>Да бих могао да видим његово стање у банци.</и>

581
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
НЕДОВОЉНА СРЕДСТВА ЗА
ЗАТРАЖЕНО ПОВЛАЧЕЊЕ 50.000 ВОНА

582
00:52:11,378 --> 00:52:14,464
<и>Није могао да повуче 50.000 вона
јер није имао довољно новца.</и>

583
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
<и>Било ми је драго што сам га први пустио.</и>

584
00:52:21,221 --> 00:52:22,389
Осећао сам се боље.

585
00:52:23,014 --> 00:52:25,517
Али није зато
Мислим да сам ја боље него он.

586
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
То би било непристојно.

587
00:52:27,519 --> 00:52:31,314
Ако ме питате да ли сам ја такав кретен
који се теши туђом несрећом,

588
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
јесам.

589
00:52:32,524 --> 00:52:34,651
Али не желим то да урадим том човеку.

590
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Није имао ни 50.000 вона.

591
00:52:37,362 --> 00:52:39,990
Ако је и он пропустио свој аутобус,
било би најгоре.

592
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
Зато што сам га радо пустио први…

593
00:52:42,909 --> 00:52:44,536
Па, можда не радо.

594
00:52:44,619 --> 00:52:48,957
У сваком случају, зато што сам га пустио први,
вероватно је ухватио свој аутобус.

595
00:52:49,541 --> 00:52:50,417
видис,

596
00:52:51,334 --> 00:52:54,462
то је невероватно
како увек знам када је време.

597
00:52:55,171 --> 00:52:56,423
Време је за повлачење.

598
00:52:57,090 --> 00:53:01,177
Чак и када полудим и ван контроле,
Још увек се држим.

599
00:53:01,261 --> 00:53:02,512
Ствари се тако дешавају.

600
00:53:04,222 --> 00:53:07,058
Мислим да је судбина да живим овако.

601
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
Ја сам као киша.

602
00:53:10,687 --> 00:53:14,524
Можда немам велику сопствену струју
као река или океан,

603
00:53:15,108 --> 00:53:19,446
али сам као киша
који натапа људе а да они не схватају.

604
00:53:20,238 --> 00:53:21,239
Тако је.

605
00:53:21,323 --> 00:53:23,533
Мислим да ћу то моћи да приуштим.

606
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
Дриззле? То је лепо.

607
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
Али не заборави
о Јеонг А-реуму ипак.

608
00:53:30,790 --> 00:53:32,459
Донели сте свој животопис, зар не?

609
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
-Да.
-У реду.

610
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Здраво.

611
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Ох, девојка.

612
00:53:46,264 --> 00:53:48,099
Ова промоција је већ завршена.

613
00:53:48,183 --> 00:53:50,685
Стално заборављам да га скинем.

614
00:53:50,769 --> 00:53:54,314
Нисте морали да носите животопис.
Ти си Иеомова девојка.

615
00:53:54,397 --> 00:53:56,733
Не могу да гарантујем за њу.
Морате бити опрезни.

616
00:53:57,859 --> 00:53:59,653
{\ан8}НАСТАВИ
ИМЕ: ЈИ ХИЕОН-А

617
00:53:59,736 --> 00:54:02,405
"Ји Хиеон-а." Како лепо име.

618
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
Могу ли?

619
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
Када можете почети?

620
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
Могу одмах почети.

621
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
-Стварно?
-Да.

622
00:54:10,830 --> 00:54:12,123
То је савршено.

623
00:54:12,916 --> 00:54:14,876
"5885"? То би требало да се лако запамти.

624
00:54:14,960 --> 00:54:17,045
Запамтите то већ. Твоје сам запамтио.

625
00:54:18,213 --> 00:54:21,299
Ниси ни запамтио
број телефона твоје девојке?

626
00:54:27,681 --> 00:54:29,933
Претпостављам да сте вас двоје добро
са таквим стварима.

627
00:54:34,854 --> 00:54:35,814
Добродошли.

628
00:54:37,691 --> 00:54:40,026
У реду. Дозволите да вас прво научим овоме.

629
00:54:42,112 --> 00:54:44,155
Не можемо узети оволико.

630
00:54:45,031 --> 00:54:48,410
Можемо узети само 30 боца
од сваке особе дневно.

631
00:54:48,493 --> 00:54:49,953
Ово је једноставно превише.

632
00:54:51,746 --> 00:54:54,040
Шта ћеш са свим овим?

633
00:55:07,429 --> 00:55:09,055
Ево. Хвала.

634
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
Здраво.

635
00:55:26,114 --> 00:55:26,948
Ево.

636
00:55:30,076 --> 00:55:31,244
Продао сам боце.

637
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
Ово је за твог пријатеља.

638
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
Хвала.

639
00:55:57,270 --> 00:55:58,396
Заиста их је све продао.

640
00:56:09,574 --> 00:56:13,286
{\ан8}<и>Питам се шта је човек који тамо живи
радио у то време.</и>

641
00:56:23,838 --> 00:56:25,048
<и>Вероватно попијем пиће.</и>

642
00:56:38,645 --> 00:56:42,816
<и>Срећан сам као кад добијем плату
кад год ми пошаљеш поруку.</и>

643
00:56:48,780 --> 00:56:49,739
Тачно.

644
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Број за курира
се променило, зар не?

645
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Шта је опет?

646
00:56:57,330 --> 00:56:58,164
Сачекај.

647
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
Ево.

648
00:57:07,257 --> 00:57:08,967
Нешто лепо мирише. шта је то?

649
00:57:09,050 --> 00:57:09,884
ста?

650
00:57:10,635 --> 00:57:11,553
То је моја крема за руке.

651
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Овај.

652
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
то је дивно.

653
00:57:19,686 --> 00:57:21,187
зар не? Могу ти набавити један.

654
00:57:21,271 --> 00:57:22,480
Не, у реду је.

655
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
Није скупо. Донећу ти један.

656
00:57:25,150 --> 00:57:26,151
Пробај.

657
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Лепо мирише.

658
00:57:31,197 --> 00:57:32,157
Хвала.

659
00:58:12,405 --> 00:58:14,282
<и>Очистио сам своју кућу за промену.</и>

660
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
<и>Шта мислиш да ћу урадити
у мојој чистој кући сада?</и>

661
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
<и>Пијте.</и>

662
00:59:14,509 --> 00:59:15,385
Данас…

663
00:59:17,679 --> 00:59:19,597
Напорно сам радио да се возим,

664
00:59:21,015 --> 00:59:22,475
као стока на полигону.

665
00:59:28,398 --> 00:59:30,942
Закључао сам се у тој соби
и пио целу зиму.

666
00:59:32,986 --> 00:59:34,362
Када сам покушао да заспим,

667
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
у средини су биле флаше.

668
00:59:40,785 --> 00:59:43,496
Могао сам да их гурнем у страну

669
00:59:45,540 --> 00:59:47,792
али нисам могао ни да се потрудим да то урадим.

670
00:59:49,919 --> 00:59:53,673
Па сам се склупчао око њих
као да сам инкубирао јаје.

671
00:59:54,882 --> 00:59:56,509
Могао сам да их избацим.

672
01:00:01,556 --> 01:00:05,351
Али осећао сам се као да излазим
мог сопственог гроба.

673
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
Потпуно безнадежно.

674
01:00:09,814 --> 01:00:11,691
Гледајући соју боце,

675
01:00:11,774 --> 01:00:12,775
мислио сам…

676
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
"Ваљда је ово то за мене."

677
01:00:18,364 --> 01:00:19,991
"Сада нема повратка."

678
01:00:30,585 --> 01:00:34,005
Данас сам урадио нешто
Мислио сам да ће ми требати вечност.

679
01:00:35,256 --> 01:00:36,924
Питам се да ли могу да спавам вечерас.

680
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
Нећу да те питам шта се десило.

681
01:00:53,566 --> 01:00:55,068
Нећу те питати одакле си.

682
01:00:55,151 --> 01:00:57,612
Или зашто сте се преселили овде
и настави да пијеш дане далеко.

683
01:00:57,695 --> 01:01:00,448
Није ме брига ако не знаш
како написати хангул

684
01:01:00,531 --> 01:01:02,075
или не знате своје АБЦ.

685
01:01:02,659 --> 01:01:04,827
Нећу ти ни рећи да престанеш да пијеш.

686
01:01:04,911 --> 01:01:07,080
И нећу да се држим за тебе.

687
01:01:08,081 --> 01:01:09,540
Бићу готов када се осетим целим.

688
01:01:14,087 --> 01:01:14,921
То је супер.

689
01:01:24,555 --> 01:01:25,682
Управо сам те обожавао.

690
01:01:29,644 --> 01:01:32,814
Зашто не наставиш?
Мислим да то није било довољно.

691
01:01:54,627 --> 01:01:56,212
Колико ако га прескочим?

692
01:01:56,796 --> 01:01:58,089
Зашто бих ти платио за то?

693
01:01:58,172 --> 01:01:59,465
Зато што ћу то учинити.

694
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
Само напред онда.

695
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Исусе, озбиљно.

696
01:02:07,557 --> 01:02:09,600
Можете ли ми дати
неколико упутстава пре него што скочим?

697
01:02:11,185 --> 01:02:12,061
Не ради то.

698
01:02:13,104 --> 01:02:14,021
Зашто не?

699
01:02:14,105 --> 01:02:17,358
Морате бити у стању да трчите 100м
за мање од 11 секунди да успе.

700
01:02:18,234 --> 01:02:19,402
Потребан ти је замах.

701
01:02:21,654 --> 01:02:23,197
Шта кажете на 12 секунди равног?

702
01:02:25,533 --> 01:02:27,660
Као да заиста можете да урадите 12 секунди.

703
01:02:27,744 --> 01:02:28,619
могу!

704
01:02:31,122 --> 01:02:33,666
Сигуран сам да могу.

705
01:02:34,250 --> 01:02:35,710
Лако ћу то завршити.

706
01:02:37,336 --> 01:02:39,881
Наравно. Морате покушати да сазнате.

707
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
Да се ​​ниси усудио!

708
01:02:45,803 --> 01:02:47,096
докле идеш?

709
01:02:47,180 --> 01:02:48,347
Идеш ли кући?

710
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
Рекао сам ти да престанеш!

711
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
5 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА

712
01:03:17,460 --> 01:03:19,837
<и>Гу Ја-гиеонг. Подигни телефон.</и>

713
01:03:19,921 --> 01:03:21,798
<и>Где се дођавола кријеш?</и>

714
01:03:22,799 --> 01:03:25,927
<и>Време је да кренемо. Морамо да идемо.</и>

715
01:03:26,010 --> 01:03:28,012
<и>Не морате више да се кријете.</и>

716
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
Неће успети.

717
01:03:38,231 --> 01:03:39,357
Проклетство!

718
01:03:51,577 --> 01:03:53,621
Рекао сам ти да не радиш.

719
01:04:30,533 --> 01:04:33,244
{\ан8}<и>Дакле, какав је осећај излазити на састанак
неко ко живи у околини?</и>

720
01:04:34,412 --> 01:04:35,454
{\ан8}Волим то да радим.

721
01:04:36,581 --> 01:04:40,042
{\ан8}<и>Осећам мир
у мом срцу по први пут.</и>

722
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
{\ан8}Иеом Ги-јеонг? Ништа се до сада није догодило.

723
01:04:42,378 --> 01:04:44,755
{\ан8}Нема шансе да неко буде пристојан
ће је одједном позвати да изађемо.

724
01:04:46,674 --> 01:04:49,176
{\ан8}<и>Које вам време одговара?
Једва сам чекао да се сретнемо.</и>

725
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
{\ан8}<и>Шта је са подношењем тужбе?</и>

726
01:04:50,928 --> 01:04:53,514
{\ан8}<и>-Молим те, остави ме на миру.</и>
-Још увек га ниси преболео?

727
01:04:53,598 --> 01:04:55,433
{\ан8}Не покушавајте да ми помогнете осим ако вас не замолим.

728
01:04:55,516 --> 01:04:57,935
{\ан8}<и>Чини ми се да сам ја крив
што сам се нашао у овој ситуацији.</и>

729
01:04:58,019 --> 01:04:59,312
{\ан8}Где сте променили адресу?

730
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
<и>Како си то могао да ми урадиш?</и>

731
01:05:08,613 --> 01:05:13,618
{\ан8}Превод титла: Иоон-јунг Сонг